Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
W rubryce 20 podaje się szczegółowy opis towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
(„towary naruszające prawo”), w tym ich wygląd zewnętrzny i znaki graficzne.
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an
intellectual property
right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
W rubryce 20 podaje się szczegółowy opis towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
(„towary naruszające prawo”), w tym ich wygląd zewnętrzny i znaki graficzne.
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an
intellectual property
right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
...organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie
prawa własności intelektualnej
w rozumieniu prawa krajowego.
...shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether,
under
national law
, an intellectual property
right has been infringed.
W razie stosowania art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego posiadacz prawa powiadamia organ celny o wszczęciu procedury mającej na celu ustalenie, czy miało miejsce naruszenie
prawa własności intelektualnej
w rozumieniu prawa krajowego.
Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether,
under
national law
, an intellectual property
right has been infringed.
Prawo własności obejmuje wszelkie
prawa własności intelektualnej
w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3...
Ownership rights shall cover all
intellectual property rights
within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the...
Prawo własności obejmuje wszelkie
prawa własności intelektualnej
w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o transferze technologii oraz wszelkie prawa własności w rozumieniu art. 2 Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej z dnia 14 lipca 1967 r., w szczególności prawa do znaków towarowych.
Ownership rights shall cover all
intellectual property rights
within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
...których dotyczy prawo” należy podać rodzaj towarów wchodzących w zakres stosowania odpowiedniego
prawa własności intelektualnej
, w odniesieniu do których wnioskodawca chce wystąpić o egzekwowanie p
...‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant
IPR
and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
W kolumnie „Wykaz towarów, których dotyczy prawo” należy podać rodzaj towarów wchodzących w zakres stosowania odpowiedniego
prawa własności intelektualnej
, w odniesieniu do których wnioskodawca chce wystąpić o egzekwowanie prawa przez organy celne.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant
IPR
and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
...których powiadomiono lub których w inny sposób dostarczono na mocy niniejszej dyrektywy, i chroni
prawa własności intelektualnej
w odniesieniu do otrzymanych danych.
...of paragraph 1 and notified or otherwise provided pursuant to this Directive, and shall protect
intellectual property rights
relating to the data received.
Komisja oraz właściwe organy nie ujawniają stronom trzecim żadnych informacji, o których zdecydowano, że są poufne zgodnie z ust. 1 akapit drugi, i o których powiadomiono lub których w inny sposób dostarczono na mocy niniejszej dyrektywy, i chroni
prawa własności intelektualnej
w odniesieniu do otrzymanych danych.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any information deemed to be confidential according to the second subparagraph of paragraph 1 and notified or otherwise provided pursuant to this Directive, and shall protect
intellectual property rights
relating to the data received.
...gospodarczej, której rozpoczęciu towarzyszą znaczne przeszkody, tj. finansowanie badań i rozwoju,
prawa własności intelektualnej
w odniesieniu do rozwoju produktu, długi czas wprowadzania nowych...
...driven business which is characterised by significant barriers to entry, i.e. R & D financing,
intellectual property rights
for product development, long time-to-market for new products, clinical
Kardiologia interwencyjna jest stosunkowo nowym, innowacyjnym obszarem działalności gospodarczej, której rozpoczęciu towarzyszą znaczne przeszkody, tj. finansowanie badań i rozwoju,
prawa własności intelektualnej
w odniesieniu do rozwoju produktu, długi czas wprowadzania nowych produktów na rynek, testy kliniczne, asortyment produktów.
Interventional cardiology is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant barriers to entry, i.e. R & D financing,
intellectual property rights
for product development, long time-to-market for new products, clinical trials, and product range.
Zauważali ponadto problemy z nieprzestrzeganiem
prawa własności intelektualnej
w ChRL.
They also claimed that
intellectual property theft
was a concern in the PRC.
Zauważali ponadto problemy z nieprzestrzeganiem
prawa własności intelektualnej
w ChRL.
They also claimed that
intellectual property theft
was a concern in the PRC.
ECRIN-ERIC może posiadać odpowiednie
prawa własności intelektualnej
w każdym przypadku, gdy wkład ECRIN-ERIC pokrywa proces innowacji.
ECRIN-ERIC may
own
appropriate Intellectual Property Rights
whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC może posiadać odpowiednie
prawa własności intelektualnej
w każdym przypadku, gdy wkład ECRIN-ERIC pokrywa proces innowacji.
ECRIN-ERIC may
own
appropriate Intellectual Property Rights
whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym prawa własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property
rights
’ means intellectual property
rights, including industrial property
rights, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym prawa własności przemysłowej, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘intellectual property
rights
’ means intellectual property
rights, including industrial property
rights, copyright and neighbouring rights;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘Intellectual Property
Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights
, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
‘Intellectual Property
Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights
, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe,...
‘Intellectual Property
Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights
, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database...
„prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
, w tym patenty, wzory użytkowe i świadectwa użyteczności, prawa do wzorów przemysłowych, prawa autorskie, tajemnice handlowe, prawa do baz danych, prawa twórcy topografii układów scalonych produktów półprzewodnikowych, jak również rejestracje, zgłoszenia, wydzielenia, kontynuacje, ponowne analizy, przedłużenia lub ponowne wydania powyższych, z wyjątkiem znaków towarowych i nazw handlowych;
‘Intellectual Property
Rights
’ (IPR) means any intellectual property rights
, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
...z konkurentów poinformował Komisję, że zwłaszcza Continental wykorzystuje agresywnie zgłaszane
prawa własności intelektualnej
w celu wykluczenia konkurentów z przetargów.
A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed
IP rights
aggressively to exclude competitors from competitions.
Jeden z konkurentów poinformował Komisję, że zwłaszcza Continental wykorzystuje agresywnie zgłaszane
prawa własności intelektualnej
w celu wykluczenia konkurentów z przetargów.
A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed
IP rights
aggressively to exclude competitors from competitions.
...do wyłączenia wszystkich innych osób, w tym osoby przyznającej licencję, z korzystania z
prawa własności intelektualnej
w sposób, do którego upoważniono w licencji.
...to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use an
intellectual property right
in the manner authorised by
the licence.
„wyłączna licencja” oznacza licencję (zarówno ogólną, jak i ograniczoną) upoważniającą licencjobiorcę do wyłączenia wszystkich innych osób, w tym osoby przyznającej licencję, z korzystania z
prawa własności intelektualnej
w sposób, do którego upoważniono w licencji.
‘exclusive licence’ means a licence (whether general or limited) authorising the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use an
intellectual property right
in the manner authorised by
the licence.
...i analizowane powstające możliwości oraz problemy (np. zaufanie, oznaczanie jakości,
prawa własności intelektualnej
w szkolnictwie) oraz — w zależności od konkretnej sytuacji — proponow
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking,
intellectual property rights
in education) and propose, as appropriate, solutions.
Będą przy tym identyfikowane i analizowane powstające możliwości oraz problemy (np. zaufanie, oznaczanie jakości,
prawa własności intelektualnej
w szkolnictwie) oraz — w zależności od konkretnej sytuacji — proponowane będą rozwiązania.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking,
intellectual property rights
in education) and propose, as appropriate, solutions.
...uprawniać posiadacza decyzji do odszkodowania w przypadku, gdy towary podejrzewane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
nie zostały wykryte przez organy celne i zostały zwolnione lub gdy ni
...the holder of the decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an
intellectual property right
are not detected by the customs authorities and are released or no actio
Odpowiedzialność organów celnych powinna być regulowana ustawodawstwem państw członkowskich, chociaż uwzględnienie przez organy celne wniosku nie powinno uprawniać posiadacza decyzji do odszkodowania w przypadku, gdy towary podejrzewane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
nie zostały wykryte przez organy celne i zostały zwolnione lub gdy nie podjęto żadnych działań w celu ich zatrzymania.
The liability of the customs authorities should be governed by the legislation of the Member States, though the granting by the customs authorities of an application should not entitle the holder of the decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an
intellectual property right
are not detected by the customs authorities and are released or no action is taken to detain them.
...nie uprawnia jej posiadacza do odszkodowania w przypadku, gdy towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
nie zostały wykryte przez urząd celny i zostały zwolnione lub gdy nie
...the holder of that decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an
intellectual property right
are not detected by a customs office and are released, or no action is t
Bez uszczerbku dla prawa krajowego, decyzja uwzględniająca wniosek nie uprawnia jej posiadacza do odszkodowania w przypadku, gdy towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
nie zostały wykryte przez urząd celny i zostały zwolnione lub gdy nie podjęto działań w celu ich zatrzymania.
Without prejudice to national law, the decision granting an application shall not entitle the holder of that decision to compensation in the event that goods suspected of infringing an
intellectual property right
are not detected by a customs office and are released, or no action is taken to detain them.
...własności intelektualnej przyznają wyłączne prawa korzystania z tej własności, nie oznacza, że
prawa własności intelektualnej
nie podlegają prawu konkurencji.
The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that
intellectual property rights
are immune from competition law intervention.
Fakt, że przepisy dotyczące własności intelektualnej przyznają wyłączne prawa korzystania z tej własności, nie oznacza, że
prawa własności intelektualnej
nie podlegają prawu konkurencji.
The fact that intellectual property laws grant exclusive rights of exploitation does not imply that
intellectual property rights
are immune from competition law intervention.
Lepsze egzekwowanie
prawa własności intelektualnej
przez wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacji, z uwzględnieniem organów egzekwowania prawa i sądownictwa.
Improve enforcement of the
legislation
on intellectual property rights
, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Lepsze egzekwowanie
prawa własności intelektualnej
przez wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacji, z uwzględnieniem organów egzekwowania prawa i sądownictwa.
Improve enforcement of the
legislation
on intellectual property rights
, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
W przypadku gdy takie porozumienia licencyjne dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o
prawa własności intelektualnej
, regulują one zwykle podobne zagadnienia i wykazują charakter...
Since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an
intellectual property right
, they are considered to be of a similar nature as technology transfer...
W przypadku gdy takie porozumienia licencyjne dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o
prawa własności intelektualnej
, regulują one zwykle podobne zagadnienia i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
Since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an
intellectual property right
, they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally raise comparable issues.
„nowe prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘foreground IPR’ means any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„nowe prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘foreground IPR’ means any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
